Hommage a un amore perduto

Hommage a un amore perduto

“Com’è triste Venezia Soltanto un anno dopo
Com’è triste Venezia Se non si ama più
Si cercano parole Che nessuno dirà
E si vorrebbe piangere Non si può più

Com’è triste Venezia Se nella barca c’è
Soltanto un gondoliere Che guarda verso te
E non ti chiede niente Perché negli occhi tuoi
E dentro la tua mente C’è soltanto Lei

Com’è triste Venezia Soltanto un anno dopo
Com’è triste Venezia Se non si ama più
I musei e le chiese Si aprono per noi
Ma non lo sanno Che ormai tu non ci sei

Com’è triste Venezia Di sera la laguna
Se si cerca una mano Che non si trova più
Si fa dell’ironia Davanti a quella luna
Che un dì ti ha vista mia E non ti vede più

Addio gabbiani in volo Che un giorno salutaste
Due punti neri al suolo Addio anche da lei
Troppo triste Venezia Soltanto un anno dopo
Troppo triste Venezia Se non si ama più”

(Com’è Triste Venezia, Charles Aznavour)

“How sad Venice can be when you return alone
To find a memory in every paving stone
I walk among the birds that fill San Marco’s Square
With echoes of her words around me in the air.

How sad Venice can be when the mandolins play
A song she sung for me, one unforgotten day
Like images of sleep, the gondoliers go by
But when I try to weep, I find my tears are dry.

How sad Venice can be when mist is in your eyes
And you can hardly see, as pidgeons fill the skies
I find the little street and then the old café
Where we would always meet to dream away the day.

How sad Venice can be, beneath the silent moon
That rises from the sea and silvers the lagoon
I hear the vespers chime and cross the Bridge of Sighs
I know that it is time to bid my last goodbyes.

There’s nothing more to say, I pass beneath the light
And then I turn away from Venice in the night
How sad Venice can be, it’s too lonely to bear
When you have lost the love that you discovered there.”

(“How sad Venice can be”, Charles Aznavour)

Advertisements

One thought on “Hommage a un amore perduto

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: